"not bat an eyelid" em Japanese

• 眉一つ動かさない

Definição

驚くようなことがあっても全く動じず、何の反応も見せないこと。

Notas de Uso (Japanese)

ややカジュアルな表現で、驚くべき状況にもまったく冷静な様子を表す。否定文で使われることが多い。「眉ひとつ動かさない」の形で用いる。

Exemplos

When he heard the bad news, he did not bat an eyelid.

悪い知らせを聞いても、彼は**眉一つ動かさなかった**。

She did not bat an eyelid when the price doubled.

値段が倍になっても、彼女は**眉一つ動かさなかった**。

The child broke the vase, but his mother did not bat an eyelid.

子供が花瓶を壊しても、母親は**眉一つ動かさなかった**。

You could tell her anything, and she wouldn’t bat an eyelid.

彼女には何を言っても、**眉一つ動かさない**だろう。

He lost his job but did not bat an eyelid—he just made more coffee.

仕事を失っても、彼は**眉一つ動かさず**、ただコーヒーをもう一杯いれた。

Even during the chaos, she didn’t bat an eyelid and kept working.

混乱の最中でも、彼女は**眉一つ動かさず**仕事を続けた。