"not a living soul" em Japanese

誰一人いない生きている人は誰もいない

Definição

誰一人いなかったことを表す表現です。誰もいなかった、という意味です。

この表現は堅い、または文学的な響きがあります。物語や説明で強調したい時に使い、必ず人に対して用います（動物や物には使いません）。

There was not a living soul in the park at midnight.

真夜中、公園には**誰一人いない**。

I looked around and saw not a living soul in the building.

見回したが、建物には**誰一人いなかった**。

When the storm hit, there was not a living soul on the street.

嵐の時、通りには**誰一人いなかった**。

I went to the office on Sunday and found not a living soul; it was a ghost town.

日曜日にオフィスへ行ったら**誰一人いなくて**、まるでゴーストタウンだった。

There was not a living soul at the concert—it must’ve been canceled last minute.

コンサートには**誰一人いなくて**、きっと直前で中止になったんだろう。

It was so early that there was not a living soul at the café yet.

とても早い時間だったのでカフェには**誰一人いなかった**。