"no news is good news" em Spanish
Definição
Un dicho que significa que si no has recibido información sobre una situación, probablemente todo está bien.
Notas de Uso (Spanish)
Es un refrán usado en contextos informales o neutrales para tranquilizar a alguien. Se utiliza cuando no se espera que haya malas noticias. No se recomienda cuando la situación es grave o requiere comunicación urgente.
Exemplos
My son hasn't called, but no news is good news.
Mi hijo no ha llamado, pero **sin noticias, buenas noticias**.
Don't worry if you haven't heard from the doctor. No news is good news.
No te preocupes si no has sabido del médico. **Sin noticias, buenas noticias**.
Sometimes, no news is good news when you wait for an answer.
A veces, **sin noticias, buenas noticias** cuando esperas una respuesta.
I'm getting anxious, but I keep telling myself no news is good news.
Me estoy poniendo ansioso, pero sigo diciéndome que **sin noticias, buenas noticias**.
He hasn't emailed back yet, but you know what they say: no news is good news.
Él no ha respondido al correo, pero ya sabes lo que dicen: **sin noticias, buenas noticias**.
Honestly, in this case, I think no news is good news. Let's hope that's true.
Sinceramente, en este caso, creo que **sin noticias, buenas noticias**. Ojalá sea así.