"nine times out of ten" em Korean

열 번 중 아홉 번

Definição

무엇인가가 거의 항상 일어나거나 매우 높은 확률로 일어남을 나타내는 표현입니다. 약 90%의 빈도로 사용됩니다.

비공식적인 상황에서 강조를 위해 자주 쓰입니다. 문장의 시작이나 끝에 올 수 있고 정확한 수치를 나타내지는 않습니다.

Nine times out of ten, I drink coffee in the morning.

**열 번 중 아홉 번**은 아침에 커피를 마셔요.

Children forget their homework nine times out of ten.

아이들은 숙제를 **열 번 중 아홉 번** 잊어버려요.

Nine times out of ten, it rains on my birthday.

**열 번 중 아홉 번**, 내 생일엔 비가 와요.

If you call during dinner, nine times out of ten I won't answer.

저녁 식사 중에 전화하면 **열 번 중 아홉 번**은 전화를 받지 않을 거예요.

Don't worry—nine times out of ten, this kind of problem solves itself.

걱정하지 마요—**열 번 중 아홉 번** 이런 문제는 저절로 해결돼요.

You can trust her—nine times out of ten, she tells the truth.

그녀를 믿어도 돼요—**열 번 중 아홉 번** 진실을 말하거든요.