"mum's the word" em Portuguese (PT)
Definição
Esta expressão significa manter algo em segredo e não falar sobre isso.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, usada de forma informal quando não se deve contar um segredo. 'Mum' significa 'calado', não 'mãe'. Comum em frases como: 'boca calada!'.
Exemplos
Mum's the word about our surprise party.
**Boca calada** sobre a nossa festa surpresa.
He told me, 'Mum's the word,' so I can't tell anyone.
Ele disse, '**boca calada**', por isso não posso contar a ninguém.
Don't forget, mum's the word until we finish the project.
Não te esqueças, **boca calada** até acabarmos o projeto.
We're getting a new manager next month, but mum's the word for now.
Vamos ter um novo gerente no próximo mês, mas por agora **boca calada**.
Can you keep it quiet? Seriously, mum's the word.
Consegues guardar segredo? A sério, **boca calada**.
"So you finally got the job?" "Yeah, but mum's the word until it's official."
"Conseguiste o emprego?" "Sim, mas **boca calada** até ser oficial."