"more power to you" em Portuguese (BR)
Definição
Esta expressão é usada para demonstrar apoio, admiração ou respeito por alguém que está fazendo algo ousado ou ambicioso. Significa que você realmente deseja boa sorte ou sucesso para essa pessoa.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Geralmente usada em contextos informais e positivos, especialmente quando alguém toma uma atitude ousada ou corre um grande risco. Pode ser irônica dependendo do tom de voz. Não é usada para conquistas simples, mas para esforços significativos. Comum dizer: 'Parabéns para você!' ou 'Boa sorte!'.
Exemplos
You're starting your own business? More power to you!
Vai abrir seu próprio negócio? **Parabéns para você!**
If you want to travel alone, more power to you.
Se você quer viajar sozinho, **boa sorte**.
You volunteered to help at the shelter? More power to you.
Você se ofereceu para ajudar no abrigo? **Parabéns para você.**
Quitting your job to chase your dream? More power to you!
Vai largar o emprego para correr atrás do seu sonho? **Parabéns para você!**
It's a tough hike, but if you're up for it, more power to you.
É uma trilha difícil, mas se você topar, **boa sorte**.
Everyone said it was impossible, but you did it—more power to you!
Todos diziam que era impossível, mas você conseguiu—**parabéns para você!**