"many a true word is spoken in jest" em Arabic

• كثيرًا ما يُقال الحق على سبيل المزاح

Definição

هذه العبارة تعني أن الناس غالبًا ما يقولون الحقيقة أثناء المزاح، حتى لو لم يقصدوا أن يكونوا جادين.

Notas de Uso (Arabic)

هذا مثل يمكن استخدامه في السياقات الرسمية وغير الرسمية. يُقال عندما تحتوي المزحة على حقيقة ما. يشير إلى أن الصراحة قد تظهر خلال المزاح. لا تخلطه مع 'أنا فقط أمزح'؛ فالمقصود هنا الحقيقة غير المقصودة في المزحة.

Exemplos

He joked that I am always late, but many a true word is spoken in jest.

قال لي مازحًا أنني دائماً متأخر، ولكن **كثيرًا ما يُقال الحق على سبيل المزاح**.

Many a true word is spoken in jest when friends tease each other about their habits.

عندما يمزح الأصدقاء حول عادات بعضهم البعض، **كثيرًا ما يُقال الحق على سبيل المزاح**.

We laughed at his comment, but my mom reminded us that many a true word is spoken in jest.

ضحكنا على تعليقه، لكن والدتي ذكرتنا أن **كثيرًا ما يُقال الحق على سبيل المزاح**.

She teased me about being messy, but honestly, many a true word is spoken in jest.

سخرت مني أنني فوضوي، لكن بصراحة، **كثيرًا ما يُقال الحق على سبيل المزاح**.

You know how it is—many a true word is spoken in jest when someone cracks a joke about your love life.

أنت تعرف كيف يكون الأمر—**كثيرًا ما يُقال الحق على سبيل المزاح** عندما يمزح أحد بشأن حياتك العاطفية.

After his sarcastic joke about my spending, I realized many a true word is spoken in jest.

بعد نكتته الساخرة عن إنفاقي، أدركت أن **كثيرًا ما يُقال الحق على سبيل المزاح**.