"make up out of whole cloth" em Portuguese (PT)
Definição
Inventar totalmente algo, especialmente uma história ou desculpa, sem qualquer base real.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão formal e algo antiquada; usada para histórias, desculpas ou alegações totalmente inventadas. Mais frequente em linguagem formal ou escrita.
Exemplos
He made up the story out of whole cloth to avoid trouble.
Ele **inventou a história do nada** para evitar problemas.
The rumor was made up out of whole cloth.
O boato foi **totalmente inventado**.
She made up her excuse out of whole cloth.
Ela **inventou a desculpa do nada**.
Don't believe him; he makes things up out of whole cloth all the time.
Não acredite nele; ele **inventa coisas do nada** o tempo todo.
That explanation was made up out of whole cloth just to calm us down.
Aquela explicação foi **inventada do nada** só para nos acalmar.
I can't believe you made that up out of whole cloth right on the spot!
Não acredito que tenhas **inventado isso do nada** no momento!