"lump in your throat" em Portuguese (PT)
Definição
Um 'nó na garganta' é a sensação de aperto desconfortável na garganta quando se está quase a chorar ou a sentir uma emoção muito forte, especialmente tristeza ou orgulho.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão idiomática para descrever forte emoção, não significa um problema físico real. Usa-se quando alguém está quase a chorar ou a sentir-se muito emocionado, como em despedidas ou notícias tocantes.
Exemplos
She had a lump in her throat when she said goodbye to her friends.
Ela ficou com um **nó na garganta** ao despedir-se dos amigos.
I got a lump in my throat during the sad movie.
Fiquei com um **nó na garganta** durante o filme triste.
When the teacher praised me, I felt a lump in my throat.
Quando a professora me elogiou, senti um **nó na garganta**.
His speech was so moving that I had a real lump in my throat.
O discurso dele foi tão tocante que fiquei mesmo com um **nó na garganta**.
Every time I watch that reunion video, I get a lump in my throat.
Sempre que vejo aquele vídeo de reencontro, fico com um **nó na garganta**.
I could hear the lump in her throat as she tried to speak at the ceremony.
Deu para ouvir o **nó na garganta** dela enquanto tentava falar na cerimónia.