"live to tell the tale" em Portuguese (BR)
Definição
Sobreviver a uma situação difícil ou perigosa e depois ser capaz de contar aos outros.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, usada de forma dramática para situações perigosas ou difíceis. Pode ser usada com humor para situações cotidianas intensas, mas não é literal. Evite usar em situações normais sem exagero.
Exemplos
He was in a car accident but lived to tell the tale.
Ele sofreu um acidente de carro, mas **viveu para contar a história**.
After climbing the mountain, we were cold and tired, but we lived to tell the tale.
Depois de escalar a montanha, estávamos com frio e cansados, mas **vivemos para contar a história**.
She ate the very spicy food and lived to tell the tale.
Ela comeu a comida muito apimentada e **sobreviveu para contar**.
Our hike was full of surprises, but we all lived to tell the tale.
Nossa trilha foi cheia de surpresas, mas todos **vivemos para contar a história**.
I tried Mom's weird soup and somehow lived to tell the tale!
Eu experimentei a sopa estranha da mamãe e de algum jeito **sobrevivi para contar**!
We made it through finals week and lived to tell the tale.
Sobrevivemos à semana de provas e **vivemos para contar**.