"like nobody's business" em Japanese

ものすごく驚くほど半端なく

Definição

物事をものすごい勢いで、他の人にはできないほど素晴らしくやること。

くだけた表現で、動詞の後に使われることが多い。ものすごく、信じられないほど何かをやることを強調。秘密の意味ではない。

She can sing like nobody's business.

彼女は**ものすごく**歌が上手い。

He works out like nobody's business every morning.

彼は毎朝**半端なく**運動している。

That car moves like nobody's business.

あの車は**ものすごく**走る。

She cleaned the whole house like nobody's business before the guests arrived.

彼女はお客さんが来る前に家中を**半端なく**掃除した。

After drinking coffee, my mind starts working like nobody's business.

コーヒーを飲むと、頭が**ものすごく**働き始める。

It was raining like nobody's business last night.

昨晩は雨が**ものすごく**降っていた。