"leave the door open" em Spanish
Definição
Literalmente no cerrar una puerta, o mantener una opción o posibilidad disponible para el futuro.
Notas de Uso (Spanish)
Se usa tanto en sentido literal (puerta física) como figurado (no descartar una opción). En el sentido figurado, es común en negociaciones o planes: 'dejar la puerta abierta a...'.
Exemplos
Please leave the door open so the cat can come in.
Por favor, **deja la puerta abierta** para que el gato pueda entrar.
It's hot in here. Can you leave the door open?
Hace calor aquí. ¿Puedes **dejar la puerta abierta**?
Remember to leave the door open when you finish cleaning.
Recuerda **dejar la puerta abierta** cuando termines de limpiar.
We decided to leave the door open in case new job opportunities come up.
Decidimos **dejar la puerta abierta** por si surgen nuevas oportunidades de trabajo.
She wants to leave the door open for future travel plans.
Ella quiere **dejar la puerta abierta** para posibles viajes en el futuro.
Negotiators agreed to leave the door open for more talks next week.
Los negociadores acordaron **dejar la puerta abierta** para más conversaciones la próxima semana.