"leave one to your fate" em Chinese (Traditional)

• 聽任某人自生自滅
• 把某人丟給命運

Definição

放棄某人，不再幫忙，讓他們自生自滅，發生什麼都不管。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

這是正式且帶有戲劇性的說法，常在故事或嚴重情境下使用，表達完全放棄或不再援手。較少用於日常對話。

Exemplos

They decided to leave him to his fate when the boat sank.

他們決定在船沉的時候**聽任他自生自滅**。

I will never leave you to your fate, no matter what happens.

無論發生什麼，我都不會**把你丟給命運**。

He was afraid his friends would leave him to his fate.

他害怕朋友們會**聽任他自生自滅**。

You’re just going to leave me to my fate? That’s cold.

你真的要**把我丟給命運**嗎？真冷漠。

When things got tough, he felt like everyone had left him to his fate.

事情變糟時，他覺得大家都**聽任他自生自滅**了。

It was like the villagers just left her to her fate after the disaster.

就像災難後村民們就**聽任她自生自滅**了一樣。