"lay a finger on" em Hindi

• हाथ भी लगाना

Definição

किसी को छूना, नुकसान पहुँचाना या चोट पहुँचाना। आमतौर पर चेतावनी या सुरक्षा के भाव में प्रयोग होता है कि किसी को बिल्कुल न छुएँ।

Notas de Uso (Hindi)

हमेशा नकारात्मक तौर पर प्रयोग होता है: 'don't lay a finger on' का अर्थ है बिल्कुल भी न छूना या नुकसान न पहुँचाना। यह सख्त चेतावनी या सुरक्षा का इशारा देता है। शाब्दिक नहीं है—कोई भी छूना या नुकसान शामिल है। फिल्मों या धमकियों में आम है।

Exemplos

Don't lay a finger on my brother.

मेरे भाई को **हाथ भी मत लगाना**।

If you lay a finger on her, you'll regret it.

अगर तुमने उसे **हाथ भी लगाया**, तो पछताओगे।

He didn't lay a finger on anyone at the party.

उसने पार्टी में किसी को **हाथ नहीं लगाया**।

Touch her and see what happens—don’t even lay a finger on her!

उसे छूकर देखो—उसे **हाथ भी मत लगाना**!

My dad made it clear that nobody should lay a finger on me at school.

पापा ने साफ कह दिया कि स्कूल में कोई मुझे **हाथ भी न लगाए**।

You’d better not lay a finger on any of my things.

मेरी चीज़ों को **हाथ भी मत लगाना**।