"laugh out of the other side of your mouth" em Chinese (Traditional)

• 笑不出来（事情反轉時）

Definição

這個表達指現在得意或嘲笑的人很快會因為情勢變化而感到尷尬或難堪。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

這主要是英式英語的習慣用語，含有警告意味，表示某人的得意不會持久。常用於看到別人太自信或傲慢時。

Exemplos

If you keep bragging, you'll soon laugh out of the other side of your mouth.

如果你繼續炫耀，很快就會**笑不出來**了。

He was making fun of us, but soon he had to laugh out of the other side of his mouth.

他還在嘲笑我們，但很快就**笑不出來**了。

She will laugh out of the other side of her mouth when she sees the test results.

她看到考試成績就會**笑不出來**了。

You might be smiling now, but you'll laugh out of the other side of your mouth when things change.

你現在或許在笑，但等情況變化時就**笑不出來**了。

After he lost his job, he definitely started to laugh out of the other side of his mouth.

失業後，他就真的**笑不出來**了。

Just wait—he'll soon laugh out of the other side of his mouth when he sees how hard it is.

等著吧——他發現有多難時就會**笑不出來**了。