"last straw" em Portuguese (BR)
Definição
O problema ou aborrecimento final, após vários outros, que faz alguém perder a paciência ou tomar uma atitude.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Exprime informal, muito usada para descrever o limite da paciência ('a gota d'água'). Costuma ser seguida de ação ou explosão emocional.
Exemplos
When he forgot my birthday, it was the last straw.
Quando ele esqueceu meu aniversário, foi **a gota d'água**.
The noisy neighbors were the last straw for her.
Os vizinhos barulhentos foram **a gota d'água** para ela.
After many mistakes, this was the last straw.
Depois de muitos erros, isso foi **a gota d'água**.
I've put up with a lot, but this is the last straw—I'm quitting.
Aguentei muita coisa, mas isso é **a gota d'água**—vou sair.
That comment was the last straw for our friendship.
Aquele comentário foi **a gota d'água** para a nossa amizade.
When the boss yelled at him again, it was the last straw—he walked out.
Quando o chefe gritou com ele de novo, foi **a gota d'água**—ele foi embora.