"lapping" em Bengali

• টাপুর টাপুর করা
• চাটা (জীবজন্তুর জন্য)

Definição

জল যখন কোনো কিছুর গায়ে ধীরে ধীরে বা মৃদু শব্দে আঘাত করে, অথবা কোনো পশু জিহ্বা দিয়ে কিছু চাটে, তখন 'lapping' ব্যবহার হয়।

Notas de Uso (Bengali)

বর্ণনা বা কাব্যিক প্রসঙ্গে 'lapping' সাধারণত জল বা পশুর পান করার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়, যেমন 'waves lapping at the shore'। মানুষের পান করার ক্ষেত্রে এই শব্দ ব্যবহার হয় না। 'lapping up' কখনো আনন্দ সহকারে কিছু বিয়োগ করার অর্থেও ব্যবহৃত হতে পারে।

Exemplos

The water was lapping against the boat.

জল **টাপুর টাপুর করছিল** নৌকার গায়ে।

The kitten is lapping up the milk.

বিড়ালছানা দুধ **চাটছে**।

I heard the sound of waves lapping the shore.

আমি সাগরতটে তরঙ্গের **টাপুর টাপুর** শব্দ শুনলাম।

Rain was lapping at the window all night long.

সারারাত ধরে বৃষ্টি জানালার গায়ে **টাপুর টাপুর করছিল**।

We sat by the lake, listening to the water lapping on the rocks.

আমরা হ্রদের ধারে বসে, পানির **টাপুর টাপুর** পাথরে পড়ার শব্দ শুনছিলাম।

The puppy started lapping as soon as I filled its bowl.

আমি ওর বাটিতে জল দিলাম মাত্রই, আর সে **চাটা** শুরু করল।