"land on your feet" em Portuguese (PT)
Definição
Conseguir ultrapassar uma situação difícil com sucesso, muitas vezes de forma inesperada ou por sorte.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal e positiva. Usa-se quando alguém ultrapassa problemas e acaba bem, por sorte ou habilidade. Não se usa literalmente; apenas em tom de brincadeira se for sobre quedas reais.
Exemplos
Even after losing his job, he managed to land on his feet.
Mesmo depois de perder o emprego, ele conseguiu **cair de pé**.
She always seems to land on her feet when things go wrong.
Ela parece sempre **cair de pé** quando as coisas correm mal.
If you try, you might land on your feet too.
Se tentares, talvez também **caias de pé**.
He got divorced and lost a lot, but somehow he still landed on his feet.
Ele divorciou-se e perdeu muito, mas de alguma forma ainda assim **saiu-se bem**.
No matter what happens, she always seems to land on her feet.
Não importa o que aconteça, ela parece sempre **sair-se bem**.
I thought moving to a new country would be tough, but I really landed on my feet.
Pensei que mudar de país seria difícil, mas realmente **caí de pé**.