"know whereof one speaks" em Japanese

• 自分が話していることをよく知っている
• 経験がある

Definição

ある分野について実際に知識や経験があり、自信や信頼をもって話すこと。

Notas de Uso (Japanese)

かしこまった表現で少し古めかしい印象。信頼できる、専門家らしい語り口を示したい場面で使う。日常会話ではあまり使われない。

Exemplos

She really knows whereof she speaks when it comes to chemistry.

彼女は化学に関して本当に**経験があります**。

Only someone with experience knows whereof he speaks about this job.

経験のある人のみがこの仕事について**よく知っています**。

After living abroad, he knows whereof he speaks about culture shock.

海外生活の後、彼はカルチャーショックについて**よく知っています**。

Trust me—she knows whereof she speaks when it comes to startups.

信じてください—彼女はスタートアップに関して**自分が話していることをよく知っています**。

It’s clear the author knows whereof he speaks from his detailed analysis.

詳細な分析から、この著者が**自分が話していることをよく知っている**とわかる。

You can tell he knows whereof he speaks just by the way he explains things.

彼の説明の仕方から、**自分が話していることをよく知っている**ことがわかる。