"know where all the bodies are buried" em Spanish
Definição
Saber todos los secretos ocultos o información sensible, generalmente sobre una organización o grupo, a menudo debido a la experiencia o antigüedad.
Notas de Uso (Spanish)
Esta expresión es informal y se usa para referirse a alguien que conoce secretos o escándalos internos, especialmente en empresas u organizaciones. No se refiere a crímenes reales; úsala en contexto figurado.
Exemplos
She has worked here for 20 years, so she knows where all the bodies are buried.
Ella ha trabajado aquí por 20 años, así que **sabe todos los secretos**.
If you have questions about the past, talk to Sam—he knows where all the bodies are buried.
Si tienes preguntas sobre el pasado, habla con Sam—él **conoce todos los trapos sucios**.
People trust him because he knows where all the bodies are buried but never shares secrets.
La gente confía en él porque **sabe todos los secretos** pero nunca los cuenta.
Don’t worry—my assistant knows where all the bodies are buried and can help you find anything you need.
No te preocupes—mi asistente **conoce todos los trapos sucios** y puede ayudarte a encontrar lo que necesites.
After that scandal, it was clear the PR manager knew where all the bodies were buried.
Después de ese escándalo, quedó claro que la encargada de prensa **conocía todos los trapos sucios**.
If you upset her, be careful—she knows where all the bodies are buried from her years in the company.
Si la molestas, ten cuidado—ella **conoce todos los trapos sucios** de sus años en la empresa.