"knock it out of the park" em Arabic

• أبدع
• تفوق بشكل رائع

Definição

أن تقوم بشيء بشكل رائع للغاية أو تحقق نجاحاً كبيراً، خاصة عندما تتجاوز التوقعات. أصلها من لعبة البيسبول عندما يحقق الضارب نقطة كاملة (هوم رن).

Notas de Uso (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم بحماس عند الإشادة بأداء شخص ما في العمل أو الدراسة عندما يتجاوز التوقعات. ليس للاستخدام في المواقف الرسمية أو عند الحديث عن الأفعال الحقيقية.

Exemplos

You really knocked it out of the park with your presentation.

لقد **أبدعت** حقاً في العرض التقديمي.

She knocked it out of the park on her test.

لقد **تفوقت بشكل رائع** في اختبارها.

Great job! You knocked it out of the park.

عمل رائع! لقد **أبدعت**.

I was nervous, but I knocked it out of the park during the interview.

كنت متوتراً، لكنني **أبدعت** في المقابلة.

If you keep practicing, you’ll definitely knock it out of the park next time.

إذا واصلت التدريب، بالتأكيد **ستتفوق بشكل رائع** المرة القادمة.

Everyone said the team knocked it out of the park with their new project.

الجميع قال إن الفريق **تفوق بشكل رائع** في مشروعهم الجديد.