"king of the castle" em Russian
Definição
Это выражение из детской игры: тот, кто первый доберётся до вершины горки или возвышенности, становится главным, как бы «правит» этой позицией. Также может означать человека, который временно обладает властью.
Notas de Uso (Russian)
Чаще всего используется детьми во время игр. Может использоваться шуточно, когда кто-то чувствует себя главным. Не применяется в формальной речи.
Exemplos
Whoever reaches the top first is the king of the castle!
Кто первым доберётся до вершины, тот станет **королём горы**!
He shouts, 'I'm the king of the castle!' while standing on the hill.
Он кричит: «Я — **король замка**!», стоя на холме.
The winner of the game is called the king of the castle.
Победителя игры называют **королём замка**.
After getting the promotion, he felt like the king of the castle at work.
Получив повышение, он почувствовал себя **королём горы** на работе.
Kids love playing king of the castle during recess.
Дети обожают играть в **короля горы** на перемене.
You can’t always be the king of the castle; sometimes you have to let others win.
Ты не всегда будешь **королём замка**; иногда надо дать выиграть другим.