"kettle of fish" em Portuguese (BR)
Definição
'Kettle of fish' é uma expressão que descreve uma situação difícil, confusa ou problemática. Às vezes, pode se referir a uma situação diferente do esperado.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal. 'A pretty kettle of fish' = grande encrenca; 'a different kettle of fish' = algo totalmente diferente. Não se refere a peixe de verdade.
Exemplos
Getting locked out of your house is a real kettle of fish.
Ficar trancado fora de casa é uma verdadeira **encrenca**.
This homework is turning into a kettle of fish.
Esta lição de casa está virando uma **encrenca**.
After the mistake, we ended up in a kettle of fish.
Depois do erro, acabamos em uma **encrenca**.
If you think missing the bus is bad, wait until you lose your wallet—now that's a kettle of fish.
Se você acha ruim perder o ônibus, espere até perder a carteira — aí sim é uma **encrenca**.
Jake's broken leg turned the vacation into a whole new kettle of fish.
A perna quebrada de Jake transformou as férias em uma **encrenca** totalmente nova.
I thought the meeting would be boring, but it turned out to be a totally different kettle of fish.
Achei que a reunião seria chata, mas foi uma **encrenca** totalmente diferente.