"just off the boat" em Chinese (Traditional)

• 剛下船（新來的移民、涉世未深的人）

Definição

非正式用語，用於形容剛到新國家的人，或經驗不足、天真的人。最初指搭船抵達的新移民。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

非常口語且稍顯過時。指新移民時可能不禮貌，需謹慎使用。通常含有經驗不足或天真的意思。類似 'green' 或 'fresh off the boat'。

Exemplos

He's just off the boat and doesn't know how things work here.

他**剛下船**，還不了解這裡的情況。

Many people were just off the boat when they started their new lives.

許多人**剛下船**時開始了新生活。

She looked so confused, like she was just off the boat.

她看起來很困惑，好像**剛下船**一樣。

You can't blame him; he's still just off the boat and learning the ropes.

你不能怪他，他現在還**剛下船**，正在熟悉情況。

When I first moved here, I was totally just off the boat too.

我剛搬來這裡時，我也是**剛下船**。

He still dresses like he's just off the boat, but he'll fit in soon enough.

他穿著還像是**剛下船**的人，但很快就會適應。