"it's all greek to me" em Japanese

ちんぷんかんぷんだ全然わからない

Definição

全く理解できない時や、内容や言葉が複雑すぎて意味がわからないときに使います。

主にくだけた会話や冗談で使われ、「説明」や「専門用語」をまったく理解できないときによく使います。ギリシャ語そのものを意味するわけではありません。

This math problem? It's all Greek to me.

この数学の問題？ **ちんぷんかんぷんだ**。

Can you help me with these instructions? It's all Greek to me.

この説明書、手伝ってくれる？ **全然わからない**。

When he spoke in code, it's all Greek to me.

彼が暗号で話したとき、**ちんぷんかんぷんだ**。

All those legal terms? Sorry, it's all Greek to me.

法律用語ばかり？ごめん、**ちんぷんかんぷんだ**。

Whenever I try to read a scientific article, it's all Greek to me.

科学論文を読むときはいつも、**ちんぷんかんぷんだ**。

He tried to explain blockchain, but honestly, it's all Greek to me.

彼がブロックチェーンを説明しようとしたけど、正直、**全然わからない**。