"in the tank" em Chinese (Traditional)

• 完蛋了
• 沒能量
• （字面義：在油箱裡）

Definição

這個表達意思是完全沒有精力、力量或資源了。也可以用來形容某人或某事狀況很糟，尤其是表現或經濟上在下滑。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

主要是非正式用法，多用於形容人、團隊、企業或機器精力耗盡、業績糟糕等。不要跟字面意思的「油箱」混淆。常見於運動、商業語境。

Exemplos

After running for an hour, I felt completely in the tank.

跑了一小時後，我覺得自己真的**完蛋了**。

Their business was in the tank after the crisis.

危機後，他們的生意**完蛋了**。

The team was tired and looked in the tank by the end of the game.

比賽結束時，隊員們累得**完全沒力氣了**。

Don't ask me for help—I’m totally in the tank after today.

別找我幫忙了，今天我**已經撐不住了**。

My phone battery is always in the tank by evening.

我的手機電池到了晚上總是**沒電**。

Last year, the company was really in the tank, but now things are looking up.

去年那家公司真的**快倒閉了**，但現在情況好轉了。