"in the nick of time" em Japanese

• ぎりぎりのところで
• ちょうど間に合って

Definição

物事が危うく間に合う、まさにギリギリのタイミングで起こることを表します。

Notas de Uso (Japanese)

日常の時間厳守ではなく、運良く間に合ったり、危機一髪で助かったときに使います。「ちょうど間に合った」状況に使いましょう。

Exemplos

We got to the train in the nick of time.

私たちは**ぎりぎりのところで**電車に間に合った。

She finished her project in the nick of time.

彼女はプロジェクトを**ぎりぎりのところで**仕上げた。

The doctor arrived in the nick of time to help.

医者は助けに**ちょうど間に合って**来た。

He handed in his assignment in the nick of time before the deadline.

彼は締切直前に課題を**ぎりぎりのところで**提出した。

You called me in the nick of time—I was just about to leave.

君は**ぎりぎりのところで**電話をくれた――ちょうど出かけるところだった。

The rain stopped in the nick of time so we could play soccer.

サッカーをするために**ちょうど間に合って**雨がやんだ。