"in the blood" em Portuguese (BR)
Definição
Se algo está "no sangue", significa que uma qualidade, talento ou característica faz parte natural da pessoa, como se ela tivesse nascido com isso.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão usada geralmente de forma positiva para qualidades ou talentos herdados por família ou cultura, como em 'A música está no sangue.' Informal, muito usada em conversas. Não serve para comportamentos aprendidos, apenas para dons naturais.
Exemplos
Music is in the blood in their family.
A música está **no sangue** da família deles.
Being a teacher is in the blood for her.
Ser professora está **no sangue** para ela.
His love of soccer is in the blood.
O amor dele por futebol está **no sangue**.
"You dance so well!" "Thanks, I guess it's in the blood."
"Você dança tão bem!" "Obrigado, acho que está **no sangue**."
Being brave is in the blood of their people.
Ser corajoso está **no sangue** do povo deles.
You can't teach that kind of talent—it has to be in the blood.
Esse tipo de talento não se ensina—tem que estar **no sangue**.