"in a league of your own" em Portuguese (BR)
Definição
Se alguém ou algo está em uma liga própria, é muito melhor do que todos os outros em determinada área ou atividade.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal para demonstrar admiração por alguém ou algo muito superior aos demais. Aplica-se a pessoas, objetos ou feitos notáveis. Parecido com 'fora do comum' ou 'de outro nível'.
Exemplos
Her singing talent is in a league of its own.
O talento dela para cantar está **em uma liga própria**.
This phone’s camera is in a league of its own compared to others.
A câmera deste celular está **em uma liga própria** comparada às outras.
When it comes to kindness, my grandmother is in a league of her own.
Em bondade, minha avó está **em uma liga própria**.
No athlete matches her determination—she’s really in a league of her own.
Nenhum atleta iguala a determinação dela—ela realmente está **em uma liga própria**.
Their customer service is just in a league of its own—always helpful and friendly.
O atendimento ao cliente deles está **em uma liga própria**—sempre prestativo e amigável.
You should try her homemade bread—it’s truly in a league of its own!
Você precisa experimentar o pão caseiro dela—é realmente **em outra liga**!