"if you don't mind" em Russian
Definição
Вежливая фраза, используемая, чтобы смягчить просьбу, спросить разрешение или выразить надежду, что вы не доставляете неудобств.
Notas de Uso (Russian)
Обычно стоит в начале или конце просьбы, например: "Могли бы вы... если вы не возражаете?" Частое использование звучит слишком формально в неофициальной обстановке.
Exemplos
Can you help me with this, if you don't mind?
Можете мне помочь, **если вы не возражаете**?
I'd like to close the window, if you don't mind.
Я бы хотел закрыть окно, **если вы не возражаете**.
If you don't mind, I need to leave early today.
**Если вы не возражаете**, мне нужно сегодня уйти пораньше.
Let's sit by the window, if you don't mind.
Давайте сядем у окна, **если вы не возражаете**.
Could I ask you something, if you don't mind?
Можно вас кое-что спросить, **если вы не возражаете**?
I'd appreciate a little quiet, if you don't mind.
Я был бы признателен за немного тишины, **если вы не возражаете**.