"if the truth were known" em Portuguese (PT)
Definição
Esta expressão é usada quando se quer dizer que as coisas não são como parecem, e que se as pessoas soubessem a verdadeira situação, poderiam ter outra opinião ou sentimento.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Esta é uma expressão relativamente formal ou literária, utilizada para dar a entender que existe uma verdade oculta. Normalmente aparece no início ou fim das frases em contextos de especulação.
Exemplos
If the truth were known, he was never really sick.
**Se a verdade fosse conhecida**, ele nunca esteve realmente doente.
Nobody would blame her, if the truth were known.
Ninguém a culparia, **se a verdade fosse conhecida**.
If the truth were known, he actually did all the work himself.
**Se a verdade fosse conhecida**, ele fez todo o trabalho sozinho.
People would see things differently, if the truth were known.
As pessoas veriam as coisas de forma diferente, **se a verdade fosse conhecida**.
We'd probably forgive him, if the truth were known.
Provavelmente perdoaríamos, **se a verdade fosse conhecida**.
He's not as cold as he acts, if the truth were known.
Ele não é tão frio como parece, **se a verdade fosse conhecida**.