"i don't have time to catch my breath" em Indonesian
Definição
Ungkapan ini berarti kamu sangat sibuk sampai-sampai tidak sempat beristirahat walau sebentar.
Notas de Uso (Indonesian)
Umumnya dipakai secara informal saat merasa sangat sibuk atau kewalahan. Mirip dengan 'saya super sibuk', tidak cocok untuk tulisan formal.
Exemplos
I don't have time to catch my breath today; I'm late for two meetings.
Hari ini **saya tidak punya waktu buat bernapas**; saya telat dua rapat.
When I'm working, sometimes I don't have time to catch my breath.
Kalau sedang kerja, kadang-kadang **saya tidak punya waktu buat bernapas**.
This week is so busy; I don't have time to catch my breath.
Minggu ini sibuk banget; **saya tidak punya waktu buat bernapas**.
Between work, family, and errands, I don't have time to catch my breath these days.
Antara kerja, keluarga, dan urusan lain, akhir-akhir ini **saya tidak punya waktu buat bernapas**.
Honestly, I don't have time to catch my breath—my phone won't stop ringing!
Jujur, **saya tidak punya waktu buat bernapas**—telepon saya terus berdering!
Ever since I changed jobs, I don't have time to catch my breath anymore.
Sejak ganti pekerjaan, **saya tidak punya waktu buat bernapas** lagi.