"i am not my brother's keeper" em Chinese (Simplified)

我不是我兄弟的守护人

Definição

这个表达意思是“我不对别人的行为或问题负责”；用来表示你不能或不愿为他人操心或负责。

这是一个比较正式或文学性的表达，常用来拒绝为另一个成年人的行为负责。源自《圣经》中该隐和亚伯的故事。一般不用于指代儿童。用在敏感场合可能让人觉得冷漠。

I am not my brother's keeper; he makes his own choices.

**我不是我兄弟的守护人**，他的选择由自己做。

Why should I explain his mistake? I am not my brother's keeper.

为什么我要解释他的错误？**我不是我兄弟的守护人**。

If he forgot his homework, I am not my brother's keeper.

如果他忘了做作业，**我不是我兄弟的守护人**。

Look, I am not my brother's keeper—I don't know where he went last night.

听着，**我不是我兄弟的守护人**，我不知道他昨晚去哪了。

Whenever someone asks about him, I just say, 'I am not my brother's keeper.'

每次有人问起他，我就说：'**我不是我兄弟的守护人**'。

Don't blame me for what he did—I am not my brother's keeper!

别因为他做了什么怪我—**我不是我兄弟的守护人**！