"hurry one on your way" em Spanish
Definição
Animar o urgir a alguien a que se vaya o siga avanzando rápido, usualmente porque quieres que se vaya o porque hay poco tiempo.
Notas de Uso (Spanish)
Esta expresión es algo formal o literaria y rara vez se usa en conversaciones cotidianas. Suele usarse cuando quieres que alguien siga su camino de forma educada o sutil. Alternativas más comunes en inglés incluyen 'send someone on their way' o 'hurry someone along'. Solo se usa con personas, no con objetos.
Exemplos
She tried to hurry him on his way because she needed to close the shop.
Ella trató de **hacerlo seguir su camino rápidamente** porque necesitaba cerrar la tienda.
The guard hurried the visitors on their way after the museum closed.
El guardia **hizo que los visitantes se marcharan rápidamente** después de que cerró el museo.
The teacher wanted to hurry the children on their way so they wouldn't miss the bus.
La maestra quería **apurar a los niños** para que no perdieran el autobús.
I didn't mean to be rude—I just needed to hurry you on your way so I could get back to work.
No quise ser grosero; solo necesitaba **apurar tu salida** para volver a trabajar.
After a quick cup of tea, she politely hurried me on my way because she had guests arriving soon.
Después de un té rápido, ella educadamente **me apuró para que me fuera** porque tenía invitados llegando pronto.
Sometimes you just need to hurry someone on their way to keep things moving.
A veces solo necesitas **apurar a alguien** para que las cosas sigan adelante.