"hit one out of the ballpark" em Chinese (Traditional)

• 大獲全勝
• 表現非常出色

Definição

把某事做得非常出色，非常成功，特別是在面對挑戰時。這句話來自棒球，比喻全壘打把球打出球場。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

這是美式口語，通常用於形容某個人在任務、表現或工作中表現出色，不用於小成就。常見縮寫 "hit it out of the park"，字面含義只在棒球使用。

Exemplos

She hit one out of the ballpark with her final presentation.

她在最後的報告中**大獲全勝**。

You really hit one out of the ballpark on your math test.

你的數學考試**表現非常出色**。

Our team hit one out of the ballpark with the new app.

我們團隊的新應用程式**取得了巨大成功**。

Wow, you really hit one out of the ballpark this time!

哇，你這次真是**太棒了**！

When it comes to creative ideas, Sarah always hits one out of the ballpark.

說到創意點子，Sarah總是**表現非常出色**。

They were nervous, but their performance hit one out of the ballpark.

他們很緊張，但表現**非常出色**。