"hem and haw" em Spanish
Definição
Dudar o hablar con vacilaciones, generalmente porque no se está seguro, se siente vergüenza o se quiere evitar una respuesta directa.
Notas de Uso (Spanish)
Es una expresión idiomática informal, usada cuando alguien evita responder claramente. Común en inglés hablado. No se emplea en textos formales. Similar a "beat around the bush" pero enfatiza la duda y la vacilación.
Exemplos
Whenever I ask him about his job, he hems and haws.
Cada vez que le pregunto sobre su trabajo, **duda**.
Please answer directly, don’t hem and haw.
Por favor, responde directamente, no **titubees**.
He tends to hem and haw when making decisions.
Él suele **vacilar** al tomar decisiones.
I knew he was going to say no when he started to hem and haw.
Supe que iba a decir que no cuando empezó a **dudar**.
Stop hemming and hawing—just tell me what you really think!
¡Deja de **titubear** y dime lo que piensas de verdad!
She hemmed and hawed for ages before finally agreeing.
Ella **vaciló** durante mucho tiempo antes de aceptar al final.