"head of steam" em Portuguese (BR)
Definição
'Head of steam' significa um grande acúmulo de energia, impulso ou motivação para fazer algo, geralmente após um começo lento.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal, comum em esportes, ambientes de trabalho ou motivação. Costuma aparecer em frases como 'build up a head of steam'. Não precisa ser traduzido literalmente; prefira 'embalo', 'ímpeto' ou 'energia acumulada'.
Exemplos
After a slow start, the team built up a head of steam and won.
Após um começo lento, o time ganhou **embalo** e venceu.
She needs a head of steam to finish her project.
Ela precisa de **ímpeto** para terminar o projeto.
The company has a head of steam going into the new year.
A empresa está com **embalo** entrando no novo ano.
Once the concert got a head of steam, the crowd went wild.
Quando o show ganhou **empolgação**, a galera foi à loucura.
Give him a bit of time—he needs to build up a head of steam before he gets going.
Dê um tempo pra ele—ele precisa pegar **embalo** antes de começar.
The conversation finally got a head of steam after an awkward silence.
A conversa finalmente pegou **embalo** depois de um silêncio estranho.