"have your fingers in many pies" em Spanish
Definição
Estar involucrado en muchas actividades, proyectos o áreas al mismo tiempo.
Notas de Uso (Spanish)
Expresión informal, suele referirse a personas muy ocupadas o que participan en muchos proyectos a la vez. A veces sugiere que alguien se dispersa demasiado. Similar a 'llevar muchos sombreros'.
Exemplos
My boss has his fingers in many pies at the company.
Mi jefe **está metido en muchos asuntos** en la empresa.
Samantha has her fingers in many pies and always knows what's happening.
Samantha **está involucrada en muchas cosas** y siempre sabe lo que pasa.
You can't surprise Ben; he has his fingers in many pies.
No puedes sorprender a Ben; él **está metido en muchos asuntos**.
Lisa loves to have her fingers in many pies; she's working on three clubs and a startup right now.
A Lisa le encanta **estar involucrada en muchas cosas**; ahora mismo está en tres clubes y una startup.
He always has his fingers in many pies—don’t be surprised if he shows up at your meeting, too.
Él siempre **está metido en muchos asuntos—** no te sorprendas si también aparece en tu reunión.
If you have your fingers in many pies, it can be hard to focus on one task.
Si **estás involucrado en muchas cosas**, puede ser difícil concentrarse en una sola tarea.