"have too much on your plate" em Spanish
Definição
Si tienes demasiado en tu plato, estás muy ocupado o tienes muchas cosas que hacer al mismo tiempo.
Notas de Uso (Spanish)
Es una expresión informal para decir que estás muy ocupado. Se usa en contextos de trabajo, estudios o vida personal. No se refiere literalmente a la comida.
Exemplos
I have too much on my plate to go out tonight.
Tengo **demasiado en mi plato** para salir esta noche.
She can't help because she has too much on her plate.
Ella no puede ayudar porque **tiene demasiado en su plato**.
My boss has too much on his plate these days.
Mi jefe **tiene demasiado en su plato** estos días.
Sorry for not replying sooner—I've had too much on my plate lately.
Perdón por no responder antes—últimamente **he tenido demasiado en mi plato**.
If you ever have too much on your plate, let me know and I’ll help out.
Si alguna vez **tienes demasiado en tu plato**, avísame y te ayudo.
Between work and family, sometimes I just have too much on my plate.
Entre el trabajo y la familia, a veces simplemente **tengo demasiado en mi plato**.