"have other fish to fry" em Arabic

لدي أمور أخرى أهم (لدي ما هو أهم لأفعله)

Definição

هذا التعبير يعني أن لديك أولويات أو مهام أكثر أهمية من الموقف الحالي أو الحديث الجاري.

تعبير غير رسمي يستخدم غالبًا عند الرغبة في إنهاء الحديث بلطف أو الإشارة إلى وجود ما هو أكثر أهمية. ليس له علاقة بالأسماك فعليًا.

I can't help right now—I have other fish to fry.

لا يمكنني المساعدة الآن—**لدي أمور أخرى أهم**.

She left the meeting early because she had other fish to fry.

تركت الاجتماع مبكرًا لأنها **لديها أمور أخرى أهم**.

If you don't want to join us, that's fine—you have other fish to fry.

إذا لم ترد الانضمام إلينا فلا بأس—**لديك أمور أخرى أهم**.

Sorry, I can't talk right now, I have other fish to fry.

آسف، لا أستطيع الحديث الآن، **لدي أمور أخرى أهم**.

I didn't go to the party because I had other fish to fry that night.

لم أذهب إلى الحفلة لأنني **كان لدي أمور أخرى أهم** في تلك الليلة.

They kept arguing, but honestly, I have other fish to fry and left the room.

استمروا بالنقاش، لكن بصراحة، **كان لدي أمور أخرى أهم** فخرجت من الغرفة.