"have hanging over your head" em Chinese (Traditional)

有事情壓在頭上（壓力、煩惱）

Definição

這個表達意思是有一個問題、責任或煩惱一直縈繞在心頭，直到解決之前都會讓人有壓力感。

這是一個比喻性表達，常用於口語或一般場合，指持續存在的壓力、期限或煩惱，例如考試、債務或未完成的事。僅用於形容心理壓力，非字面意思。

I still have hanging over my head that final exam next week.

下週的期末考還**有事情壓在我頭上**。

She hates having debt hanging over her head.

她討厭**有債務壓在頭上**。

Do you ever feel like you have something hanging over your head?

你有沒有覺得**有事情一直壓在你頭上**？

Until I finish my taxes, it just feels like I have them hanging over my head all the time.

沒報完稅，總覺得**這些一直壓在我頭上**。

Don’t you hate having unfinished work hanging over your head over the weekend?

週末還**有沒完成的工作壓在頭上**，不是很討厭嗎？

I can’t relax knowing I have so many bills hanging over my head.

我知道**有這麼多帳單壓在頭上**，根本無法放鬆。