"have a loose screw" em Chinese (Traditional)

• 腦子有點不正常
• 有點瘋

Definição

這是非正式地說某人舉止怪異或有點瘋狂，好像腦子不太正常。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

這是非正式且帶點幽默的說法，常用於朋友間，不能用於正式或嚴肅場合。一般指人古怪或行為特別，不指嚴重精神疾病。

Exemplos

I think Tom has a loose screw because he talks to his plants every day.

我覺得湯姆**腦子有點不正常**，因為他每天都和植物說話。

Mary must have a loose screw to wear a coat in summer.

瑪麗夏天穿大衣，真是**腦子有點不正常**。

People say my uncle has a loose screw because he collects rubber ducks.

人們說我叔叔**腦子有點不正常**，因為他收集橡皮鴨。

You seriously have a loose screw if you think that's a good idea.

你要是覺得那是個好主意，真是**腦子有點毛病**。

Don't listen to him—he has a loose screw sometimes.

別理他，他有時候**腦子有點不正常**。

My brother's always coming up with wild plans. I guess he just has a loose screw.

我哥哥總是想出瘋狂的計畫。我想他就是**腦子有點不正常**。