"have a finger in the pie" em Japanese

• 関わっている
• 首を突っ込んでいる

Definição

何かの出来事や計画に密かに関わっていること、あるいは影響力を持つこと。

Notas de Uso (Japanese)

カジュアルな表現で、誰かが表立っていない形で関わっている時に使います。「食べ物」には使いません。

Exemplos

She has a finger in the pie of every school project.

彼女はすべての学校のプロジェクトに**関わっている**。

Do you have a finger in the pie in this business deal?

このビジネスの取引に**関わっている**の？

My uncle always wants to have a finger in the pie.

私のおじはいつも**首を突っ込んでいたい**タイプだ。

You can tell Bob has a finger in the pie—he knows everything before anyone else.

ボブが**関わっている**のは分かるね—だれよりも情報が早いから。

It seems like the manager has a finger in the pie with every department.

マネージャーはどの部署にも**首を突っ込んでいる**みたいだ。

Whenever something important happens, she somehow has a finger in the pie.

何か大事なことが起きると、彼女はいつもどうにかして**関わっている**。