"hack it" em Russian
Definição
Справляться или выдерживать трудные или сложные ситуации, успешно преодолевать трудности.
Notas de Uso (Russian)
Разговорное. Чаще употребляется в отрицательной форме ('не может справиться'). Используется при обсуждении работы, учёбы или сложных ситуаций. Не путать с 'hack' в значении компьютерного взлома.
Exemplos
Some people just can't hack it in the army.
Некоторые люди просто не могут **справиться** в армии.
Do you think you can hack it at this new school?
Думаешь, ты сможешь **справиться** в этой новой школе?
It's a tough job. Not everyone can hack it.
Это тяжёлая работа. Не каждый может **справиться**.
He thought he could move to New York, but he just couldn't hack it.
Он думал, что сможет переехать в Нью-Йорк, но просто не **выдержал**.
If you can't hack it here, maybe this isn't the right place for you.
Если ты здесь не можешь **справиться**, возможно, это не то место для тебя.
Everyone says grad school is hard, but I think I can hack it.
Все говорят, что магистратура — это трудно, но я думаю, что смогу **справиться**.