"grommet" em Portuguese (PT)
Definição
Uma ilha é um pequeno anel, geralmente de metal, plástico ou borracha, colocado num orifício para o proteger, isolar ou reforçar, muitas vezes para passagem de fios ou cabos.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
"Grommet" aparece sobretudo em contextos técnicos, industriais ou de artesanato, como costura (ilhas em tecidos) e instalações elétricas (passa-cabos). Não confundir com "eyelet" (apenas para roupa/calçado) ou "washer" (arruela, para ferragens).
Exemplos
A grommet protects the wires from sharp edges.
Uma **ilha** protege os fios das arestas cortantes.
He installed a grommet on the fabric to make a hole stronger.
Colocou uma **ilha** no tecido para reforçar o orifício.
You need a grommet to pass the cord through the desk.
Precisas de uma **ilha** para passar o fio pela secretária.
The curtain kept tearing until I added a grommet to the hole.
A cortina continuava a rasgar até colocar uma **ilha** no buraco.
If you want your cables neat, use a grommet in the desk hole.
Se quiseres os teus cabos organizados, usa uma **ilha** no buraco da secretária.
The electrician ran wires through a rubber grommet in the panel.
O eletricista passou os fios por uma **ilha** de borracha no painel.