"good grief" em Hindi

• हे भगवान!
• अरे बाप रे!

Definição

आश्चर्य, झटका, झुंझलाहट या अविश्वास व्यक्त करने के लिए प्रयोग होने वाला हल्का भाव। यह अपमानजनक नहीं है, जैसे ‘हे भगवान!’ कहा जाता है।

Notas de Uso (Hindi)

यह हल्की और थोड़ी पुरानी अभिव्यक्ति है, बच्चों के शो या हल्के हास्य वाले माहौल में ज्यादा सुनने को मिलती है, कभी अशिष्ट नहीं। 'हे भगवान!' जैसा है, लेकिन बहुत आम बोलचाल में नहीं।

Exemplos

Good grief, look at this mess!

**हे भगवान**, देखो कैसी गंदगी है!

Good grief, it's raining again.

**हे भगवान**, फिर से बारिश हो रही है।

Good grief, you scared me!

**हे भगवान**, तुमने तो डरा ही दिया!

Good grief, how many times do I have to tell you?

**हे भगवान**, कितनी बार समझाऊँ?

Good grief, that homework took forever!

**हे भगवान**, वह होमवर्क तो कभी खत्म ही नहीं हुआ!

Good grief, I can't believe you ate the whole cake!

**हे भगवान**, तुमने पूरा केक खा लिया?