"go to town on" em Spanish
Definição
Hacer algo con mucha energía, entusiasmo o esfuerzo, muchas veces más de lo esperado. También puede significar usar mucho de algo al hacer una actividad.
Notas de Uso (Spanish)
Expresión informal. Se usa frecuentemente con actividades como cocinar, decorar o preparar eventos ('go to town on the cake'). Puede implicar hacerlo de manera muy detallada o incluso excesiva.
Exemplos
She really went to town on the birthday cake.
Ella realmente **dio todo** con el pastel de cumpleaños.
They went to town on cleaning the house.
Ellos **se esmeraron** limpiando la casa.
You really went to town on the decorations!
¡Realmente **te pasaste** con las decoraciones!
Wow, you went to town on that painting—it's incredible!
¡Guau, realmente **te esmeraste** con esa pintura, está increíble!
When it comes to barbecue, my dad goes to town on the meat and spices.
Cuando se trata de asado, mi papá **darlo todo** con la carne y las especias.
We asked for a simple logo, but the designer went to town on the details.
Pedimos un logo sencillo, pero el diseñador **se fue de largo** en los detalles.