"go to the ends of the earth" em Japanese

世界の果てまで行くどこまでも行く

Definição

大切な人や物事のためなら、何でもしたり、どこまでも行ったりすること。

比喩的な表現で、本当に行くという意味ではありません。家族や恋人、友人のためによく使われます。

She would go to the ends of the earth for her children.

彼女は自分の子供たちのためなら**世界の果てまで行く**だろう。

I would go to the ends of the earth to find that book.

その本を見つけるためなら、私は**世界の果てまで行く**でしょう。

He promised to go to the ends of the earth for her.

彼は彼女のためなら**世界の果てまで行く**と約束した。

I'd go to the ends of the earth if that's what you need.

君が必要なら、私が**世界の果てまで行く**よ。

My best friend would go to the ends of the earth to help me out of trouble.

親友は私を助けるためなら**世界の果てまで行く**だろう。

Honestly, I'd go to the ends of the earth for some decent coffee right now.

正直、今は美味しいコーヒーのためなら**世界の果てまで行く**気持ちです。