"give the shirt off your back" em Indonesian
Definição
Sangat dermawan hingga rela memberikan apa saja, bahkan sesuatu yang penting bagi dirinya sendiri.
Notas de Uso (Indonesian)
Ungkapan ini tidak benar-benar berarti harus memberikan baju, tetapi memuji kedermawanan seseorang secara figuratif. Sering dipakai di percakapan sehari-hari.
Exemplos
My uncle would give the shirt off his back to help his friends.
Pamanku akan **memberikan apa pun, bahkan baju di badannya**, untuk membantu temannya.
She is so kind, she'd give the shirt off her back for anyone in need.
Dia begitu baik, dia akan **memberikan baju yang sedang dipakainya** kepada siapa saja yang membutuhkan.
If you ask him, he'll give the shirt off his back without thinking twice.
Kalau kamu minta, dia akan **memberikan apa saja, bahkan baju di badannya** tanpa pikir panjang.
I've never met anyone more generous—she'd give the shirt off her back for a stranger.
Saya belum pernah bertemu orang yang lebih dermawan—dia akan **memberikan bajunya sendiri** untuk orang asing.
Trust me, he'd give the shirt off his back if you needed help moving.
Percaya deh, kalau kamu butuh bantuan pindahan, dia akan **memberikan bajunya sendiri**.
People say he'd give the shirt off his back—he's helped the whole neighborhood at some point.
Orang-orang bilang dia **memberikan apa saja, bahkan baju di badannya**—dia sudah membantu seluruh lingkungan.