"get your nose out of your business" em Arabic

لا تتدخل في ما لا يعنيكاهتم بشؤونك

Definição

يُستخدم هذا التعبير لطلب من شخص ما أن يتوقف عن التدخل في أمور لا تخصه.

تعبير غير رسمي، غالبًا يستخدم عندما يتدخل أحدهم فيما لا يعنيه. شبيه بعبارة 'اهتم بشؤونك' ولكنه أكثر حدة.

Please get your nose out of your business and let me handle this.

من فضلك **لا تتدخل في ما لا يعنيك** ودعني أتعامل مع هذا.

I wish she would get your nose out of your business for once.

أتمنى لو **تتوقف عن التدخل في ما لا يعنيها** ولو مرة واحدة.

You should really get your nose out of your business and stop asking about my plans.

يجب عليك فعلاً أن **تهتم بشؤونك** وتتوقف عن السؤال عن خططي.

If you can't get your nose out of your business, don't be surprised when people avoid you.

إذا لم **تتوقف عن التدخل في ما لا يعنيك**، فلا تتفاجأ إذا بدأ الناس بتجنبك.

He always acts like he knows best, but I wish he'd just get your nose out of your business.

دائمًا يتصرف وكأنه يعرف كل شيء، لكن أتمنى لو فقط **يهتم بشؤونه**.

Next time, maybe you'll remember to get your nose out of your business before things get awkward.

في المرة القادمة، ربما تتذكر أن **لا تتدخل في ما لا يعنيك** قبل أن تصبح الأمور محرجة.